Teleprogramadores
tiene una muy buena
guía de patrones de diseño en Español.
Los Patrones de Diseño son construcciones idiomáticas que describen en una palabra of frase corta una construcción específica de uno o más objetos que solucionan un problema. He estado utilizando patrones de diseño en desarrollo de software por ya unos cuantos años, y es una manera excelente de describir software. También le ayuda a un equipo (educado en patrones de diseño) a comunicarse mejor entre sí y a ser menos tímidos al reutilizar código ajeno..